This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 22 '09 deu>ita Unfallort sichern salvaguardare la sicurezza (della circolazione) nel luogo dell’incidente pro closed ok
- May 6 '09 deu>fra Realschulabschluss "Realschulabschluss" (equivalent au brevet de collège) pro closed ok
- Apr 27 '09 eng>ita Corporate HR Manager Manager Human Resource / Risorse Umane pro closed ok
- Apr 25 '09 eng>deu discipline Fachgebiet pro closed ok
- Apr 24 '09 deu>fra BBW (Berufsbildungswerk) Centre de / pour la Formation Professionnelle pro closed ok
4 Apr 21 '09 deu>ita Forstarbeiter lavoratori forestali / (spaccalegna) pro closed ok
4 Apr 17 '09 deu>ita Pflegefachfrau infermiera pro closed ok
- Mar 21 '09 eng>deu experienced professional erfahrene Fachleute / Team von erfahrenen Fachleuten pro closed no
- Feb 19 '09 esl>deu MI Matrícula Individual ("individuelle-Nummer") pro closed ok
4 Feb 10 '09 deu>ita mit Kompensationsguthaben oder Ferien beziehen con credito di compensazione o ferie pro closed ok
- Feb 10 '09 deu>ita Jubilarenzahlung premio di giubileo pro closed ok
- Feb 2 '09 deu>ita engagierten Einsatz (per) l' impegno dimostrato e le sue prestazioni pro closed ok
- Feb 2 '09 deu>ita Kostenbewusstsein consapevolezza dei costi / consapevolezza finanziaria (e conoscenza dei costi) pro closed ok
4 Feb 2 '09 ita>deu tecnico servizio export Servicetechniker(in) im Export pro closed ok
4 Feb 2 '09 deu>ita Linienvorgesetzer superiore in linea (gerarchica) // superiore gerarchico pro closed ok
- Jan 24 '09 deu>eng Herr Diplom-Betriebswirt, MBA Master of Business Administration (MBA) pro closed no
- Jan 23 '09 deu>ita Regeldiensten istituzioni sociali statali e non statali (in tedesco: "Regeldienste") pro just_closed no
- Jan 19 '09 deu>ita Arbeitskräfteverleihunternehmen Agenzia di somministrazione lavoro / Agenzia per il lavoro (nuova denominazione) pro closed ok
- Dec 16 '08 deu>ita graue Dossiers "dossier grigi" / "fascicoli grigi" pro closed no
4 Dec 16 '08 deu>ita übergeordneten Vorgesetzten i superiori della/nella gerarchia pro closed ok
4 Dec 16 '08 deu>ita Vorgesetzten der direkten Chefs superiori del/dei capo/i diretto/i pro closed ok
4 Dec 10 '08 eng>ita affinity networks network di affinità / gruppi di affinità pro closed ok
4 Oct 28 '08 deu>ita Wiedereinsteiger reinserimento lavorativo (di persone poco qualificate) pro closed ok
- Sep 30 '08 deu>ita Insolvenzgeld Fondo di garanzia del TFR (Trattamento di Fine Rapporto) pro closed ok
- Sep 20 '08 deu>ita Spitzenbelastungen carichi lavorativi / oneri lavorativi - nei periodi di punta pro closed ok
- Sep 20 '08 deu>ita Betriebsaufwand dispendio aziendale pro closed ok
- Sep 20 '08 deu>ita Investitionsrückstand arretrati / residui dell'investimento pro closed ok
4 Aug 9 '08 eng>esl working income ingresos laborales / tributarios pro closed ok
- Aug 4 '08 deu>ita Sicht panoramica easy closed no
- Aug 1 '08 eng>deu Do your part Spielen Sie Ihre Rolle pro closed ok
- Jul 13 '08 eng>esl "I´ve been told that I am for three years" me han dicho que me quedaré por tres años más pro closed ok
- Jul 10 '08 eng>ita Evening PhoneMail box Mailbox dei messaggi notturni pro closed ok
- Jul 3 '08 esl>eng comprometido passionate and committed (technical personnel) pro closed ok
4 Jun 4 '08 fra>deu professions intellectuelles supérieures akademische Berufe pro closed ok
- May 24 '08 deu>eng Teamgeist & Teamspirit collective mind & team spirit pro closed ok
- Apr 28 '08 eng>deu note taker Protokollführer pro closed no
- Apr 28 '08 deu>eng Halbzeit mid-semester (evaluation) pro closed no
- Apr 26 '08 deu>eng Geschäftsführer Markt Market Manager pro closed no
- Apr 16 '08 deu>ita mittlere Führungsebenen dirigenti di medio livello pro closed no
Asked | Open questions | Answered